Lời kêu gọi của Tổng thống Liên bang Nga

 

Ngày 21 tháng 9, 2022
09:00 AM
Matxcơva, Điện Kremlin

 

Tổng thống Nga Vladimir Putin: Thưa các bạn!

Chủ đề trong bài phát biểu của tôi là tình hình ở Donbass và quá trình thực hiện chiến dịch quân sự đặc biệt để giải phóng nó khỏi chế độ tân Phát xít, nắm quyền lực ở Ukraine vào năm 2014 do hậu quả của một cuộc đảo chính vũ trang.

Hôm nay tôi gửi lời kêu gọi đến các bạn, đến tất cả công dân của đất nước chúng ta, đến những người thuộc các thế hệ, độ tuổi và dân tộc khác nhau, đến nhân dân của Tổ quốc vĩ đại của chúng ta, đến tất cả những người đoàn kết bởi nước Nga lịch sử vĩ đại, đến những người lính và sĩ quan, người tình nguyện hiện đang chiến đấu ở tiền tuyến, đang làm nhiệm vụ chiến đấu, đến anh chị em của chúng ta - cư dân của các nước Cộng hòa nhân dân Donetsk và Lugansk, vùng Kherson và Zaporozhye,  các khu vực khác được giải phóng khỏi chế độ phát xít mới.

Nói về các bước cần thiết, khẩn cấp để bảo vệ chủ quyền, an ninh và toàn vẹn lãnh thổ của Nga, về việc ủng hộ ý chí và nguyện vọng của đồng bào chúng ta để xác định tương lai của chính họ và về chính sách hung hăng của một bộ phận giới tinh hoa phương Tây, những kẻ đang cố gắng hết sức để duy trì sự thống trị của họ, và vì điều này, họ đang cố gắng ngăn chặn và đàn áp bất kỳ trung tâm phát triển độc lập có chủ quyền nào để tiếp tục áp đặt ý chí của họ, áp đặt các giá trị giả tạo của họ lên các quốc gia và các dân tộc khác một cách thô bạo.

Mục tiêu này của phương Tây là làm suy yếu, chia rẽ và cuối cùng là phá hủy đất nước chúng ta. Họ đã trực tiếp nói rằng vào năm 1991, họ đã có thể đập vỡ Liên Xô, và bây giờ đã đến lúc chính Nước Nga, rằng nó phải bị tan rã thành nhiều mảnh và khu vực thù địch chết chóc với nhau.

Và họ đã ấp ủ những kế hoạch như vậy trong một thời gian dài. Họ khuyến khích các băng đảng khủng bố quốc tế ở vùng Kavkaz, thúc đẩy cơ sở hạ tầng tấn công của NATO gần biên giới của chúng ta. Họ đã biến toàn bộ nỗi sợ hãi Nga (russophobia) thành vũ khí của họ, bao gồm cả trong nhiều thập kỷ cố tình nuôi dưỡng lòng căm thù Nga, đầu tiên là ở Ukraine, nơi họ đã chuẩn bị số phận của một bàn đạp chống Nga, và biến chính người dân Ukraine thành bia đỡ đạn, đẩy họ vào cuộc chiến tranh với đất nước chúng ta, khi tháo xích nó cho cuộc chiến tranh này, từ năm 2014, khi sử dụng lực lượng vũ trang chống lại dân thường, tổ chức diệt chủng, phong tỏa, khủng bố chống lại những người từ chối công nhận quyền lực phát sinh ở Ukraine do hậu quả của cuộc đảo chính.

Và sau khi chế độ Kiev hiện tại trên thực tế công khai từ bỏ giải pháp hòa bình cho vấn đề Donbass và hơn nữa, tuyên bố tham vọng của mình đối với vũ khí hạt nhân, đã trở nên hoàn toàn rõ ràng rằng một cuộc tấn công mới, tiếp theo, như trước đây đã hai lần, một cuộc tấn công quy mô lớn vào Donbass là không thể tránh khỏi. Và sau đó, cũng không thể tránh khỏi, sẽ có một cuộc tấn công vào Crimea của Nga - vào nước Nga.

Về vấn đề này, quyết định về một hoạt động quân sự phủ đầu là hoàn toàn cần thiết và là quyết định duy nhất có thể. Các mục tiêu chính của nó - giải phóng toàn bộ lãnh thổ Donbass - đã và vẫn không thay đổi.

Cộng hòa Nhân dân Lugansk đã gần như được quét sạch hoàn toàn khỏi những kẻ tân phát xít. Cuộc chiến đấu ở Cộng hòa Nhân dân Donetsk vẫn tiếp tục. Tại đây, trong 8 năm, chế độ chiếm đóng Kiev đã tạo ra một tuyến công sự dài có chiều sâu và được củng cố lâu dài. Cuộc tấn công nhằm vào trán của họ dẫn đến tổn thất nặng nề, vì vậy các đơn vị của chúng ta, cũng như các đơn vị quân đội của các nước cộng hòa Donbass, đang hành động một cách có hệ thống và thành thạo, sử dụng thiết bị kỹ thuật, bảo vệ các bộ phận và từng bước giải phóng vùng đất Donetsk, dọn sạch các thành phố và làng mạc khỏi những kẻ tân phát xít, cứu giúp những người mà chế độ Kiev đã biến thành con tin, thành lá chắn sống.

Như bạn biết, các quân nhân chuyên nghiệp phục vụ theo hợp đồng tham gia vào hoạt động quân sự đặc biệt. Cùng với họ, các đội hình tình nguyện cũng chiến đấu kề vai sát cánh: những người thuộc các quốc tịch, ngành nghề, độ tuổi khác nhau và là những người yêu nước thực sự. Họ theo tiếng gọi của trái tim đã đứng lên để bảo vệ Nga và Donbass.

Về vấn đề này, tôi đã chỉ đạo Chính phủ và Bộ Quốc phòng xác định đầy đủ và càng sớm càng tốt tình trạng pháp lý của các tình nguyện viên, cũng như các chiến sĩ của các đơn vị cộng hòa nhân dân Donetsk và Lugansk. Họ cần được như các quân nhân chuyên nghiệp của Quân đội Nga, bao gồm hỗ trợ vật chất, y tế, đảm bảo xã hội. Cần chú ý đặc biệt đến việc tổ chức cung cấp trang bị và vũ khí cho các đội hình tình nguyện và phân đội của dân quân nhân dân Donbass.

Trong quá trình giải quyết các nhiệm vụ chính bảo vệ Donbass, quân đội của chúng ta, dựa trên các kế hoạch và quyết định của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng tham mưu về chiến lược hành động chung, đã giải phóng các vùng lãnh thổ quan trọng của khu vực Kherson và Zaporizhia, cũng như một số khu vực khác, khỏi những kẻ tân phát xít. Kết quả là, một tuyến giao chiến dài đã hình thành, đó là hơn một ngàn km.

Điều mà lần đầu tiên tôi muốn nói công khai ngày hôm nay. Ngay sau khi bắt đầu chiến dịch quân sự đặc biệt, bao gồm các cuộc đàm phán ở Istanbul, đại diện của Kiev đã phản ứng rất tích cực với các đề xuất của chúng ta và những đề xuất này chủ yếu liên quan đến việc đảm bảo an ninh của Nga và lợi ích của chúng ta. Nhưng rõ ràng là giải pháp hòa bình không phù hợp với phương Tây, vì vậy sau khi đạt được những thỏa hiệp nhất định, Kiev đã thực sự nhận được chỉ đạo trực tiếp để phá vỡ tất cả các thỏa thuận.

Ukraine bắt đầu được bơm nhiều vũ khí hơn nữa. Chế độ Kiev đã tung ra các băng đảng mới gồm lính đánh thuê nước ngoài và những kẻ theo chủ nghĩa dân tộc, các đơn vị quân đội được đào tạo theo tiêu chuẩn NATO và dưới sự chỉ huy của các cố vấn phương Tây trên thực tế.

Đồng thời, chế độ đàn áp được thiết lập ngay sau cuộc đảo chính vũ trang năm 2014 trên khắp Ukraine đối với chính công dân của mình đã được củng cố một cách khắc nghiệt nhất. Chính sách đe dọa, khủng bố và bạo lực đang diễn ra các hình thức ngày càng có qui mô, khủng khiếp và man rợ.

Tôi muốn nhấn mạnh rằng chúng ta biết, phần lớn người dân sống ở các vùng lãnh thổ được giải phóng khỏi chủ nghĩa phát xít mới, và đây chủ yếu là những vùng đất lịch sử của Novorossiya, không muốn sống dưới ách thống trị của chế độ phát xít mới. Ở Zaporozhye, ở vùng Kherson, Lugansk và Donetsk đã nhìn thấy và chứng kiến hành động tàn bạo của những kẻ tân phát xít ở các khu vực bị chiếm đóng của vùng Kharkov. Những kẻ thừa kế của Banderites và những kẻ trừng phạt quốc xã giết người, tra tấn, ném họ vào nhà tù, đe dọa trả thù, đàn áp và nhục mạ  thường dân.

Hơn bảy triệu rưỡi người sống ở các nước Cộng hòa nhân dân Donetsk và Lugansk, vùng Zaporozhye và Kherson trước khi chiến sự nổ ra. Nhiều người trong số họ bị buộc phải trở thành tị nạn, rời khỏi nhà của họ. Và những người còn lại - khoảng năm triệu người - hiện đang phải chịu đựng hỏa lực pháo binh và tên lửa liên tục từ binh lính tân phát xít. Chúng tấn công các bệnh viện và trường học, tổ chức các hoạt động khủng bố chống lại dân thường. Chúng ta không thể, không có bất kỳ quyền đạo đức nào để mặc cho những người thân thiết với chúng ta bị tàn sát bởi những tên đao phủ, chúng ta không thể không đáp lại mong muốn chân thành của họ để quyết định số phận của họ.

Quốc hội các nước Cộng hòa nhân dân Donbass và Lugansk, cũng như chính quyền quân-dân sự của các vùng Kherson và Zaporizhia, đã quyết định tổ chức các cuộc trưng cầu dân ý về tương lai của các vùng lãnh thổ này và kêu gọi chúng ta, nước Nga, với yêu cầu hỗ trợ một bước đi như vậy.

Tôi muốn nhấn mạnh rằng chúng ta sẽ làm mọi thứ có thể để đảm bảo các điều kiện an toàn tổ chức các cuộc trưng cầu dân ý và để mọi người có thể bày tỏ ý chí của họ. Và chúng ta sẽ ủng hộ quyết định về tương lai, được đưa ra bởi phần lớn cư dân của các nước Cộng hòa nhân dân Donetsk và Lugansk, vùng Zaporizhzhya và Kherson.

Các bạn thân mến!

Ngày nay, Lực lượng Vũ trang của chúng ta, như tôi đã nói, đang hoạt động trên chiến tuyến, dài vượt quá một ngàn km, chống lại không chỉ các đội hình tân phát xít, mà trên thực tế là toàn bộ bộ máy quân sự của tập thể phương Tây.

Trong tình huống này, tôi cho rằng cần phải đưa ra quyết định sau đây - nó hoàn toàn phù hợp với các mối đe dọa mà chúng ta phải đối mặt - cụ thể là, để bảo vệ Tổ quốc của chúng ta, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nó, để đảm bảo an ninh cho nhân dân chúng ta và những người dân trong các vùng lãnh thổ được giải phóng, tôi cho rằng cần phải ủng hộ đề xuất của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng tham mưu để tiến hành huy động một phần tại Liên bang Nga.

Tôi xin nhắc lại rằng chúng ta đang nói về việc huy động một phần, nghĩa là chỉ những công dân hiện đang là dự bị mới được gọi để thực hiện nghĩa vụ quân sự, và trên hết là những người có một số chuyên ngành quân sự và kinh nghiệm liên quan sẽ được gọi đi phục vụ trong các Lực lượng Vũ trang.

Những người được gọi đi nghĩa vụ quân sự trước khi được gửi đến các đơn vị nhất thiết sẽ phải trải qua khóa huấn luyện quân sự bổ sung, có tính đến kinh nghiệm của một hoạt động quân sự đặc biệt.

Sắc lệnh về huy động một phần đã được ký.

Theo quy định của pháp luật, các cơ cấu của Nghị viện Liên bang - Hội đồng Liên bang và Duma Quốc gia - sẽ được thông báo chính thức về điều này bằng thư ngày hôm nay.

Các biện pháp huy động sẽ bắt đầu từ hôm nay, từ ngày 21/9. Tôi hướng dẫn những người đứng đầu các khu vực cung cấp tất cả các hỗ trợ cần thiết cho công việc của các Ủy ban quân sự.

Tôi muốn nhấn mạnh rằng công dân Nga được gọi nghĩa vụ quân sự theo hình thức huy động, sẽ nhận được qui chế, lương và tất cả các đảm bảo xã hội của quân nhân thực hiện nghĩa vụ quân sự theo hợp đồng.

Tôi muốn nói thêm rằng Sắc lệnh huy động một phần cũng quy định các biện pháp bổ sung để thực hiện mua sắn quốc phòng nhà nước. Người đứng đầu các doanh nghiệp công nghiệp quốc phòng chịu trách nhiệm trực tiếp giải quyết các nhiệm vụ tăng cường sản xuất vũ khí và thiết bị quân sự và triển khai các cơ sở sản xuất bổ sung. Đổi lại, mọi vấn đề về vật chất, nguồn lực, hỗ trợ tài chính của doanh nghiệp quốc phòng cần được Chính phủ giải quyết ngay lập tức.

Các bạn thân mến!

Trong chính sách chống Nga hung hăng, phương Tây đã vượt qua mọi ranh giới. Chúng ta liên tục nghe thấy các đe dọa chống lại đất nước chúng ta, chống lại người dân của chúng ta. Một số chính trị gia vô trách nhiệm ở phương Tây không chỉ nói về kế hoạch tổ chức cung cấp vũ khí tấn công tầm xa cho Ukraina - những hệ thống sẽ cho phép các cuộc tấn công vào Crimea và các khu vực khác của Nga.

Các đòn tấn công khủng bố như vậy, bao gồm cả những cuộc tấn công sử dụng vũ khí phương Tây, đã được thực hiện trên các khu định cư biên giới ở Belgorod và Kursk. NATO đang thực hiện trinh sát trên khắp miền nam nước Nga, trong thời gian thực, sử dụng các hệ thống hiện đại, máy bay, tàu chiến, vệ tinh, máy bay không người lái chiến lược.

Washington, London và Brussels đang trực tiếp thúc đẩy Kiev chuyển các hoạt động quân sự sang lãnh thổ chúng ta. Không còn che đậy, họ nói rằng Nga phải bị đánh bại trên chiến trường bằng mọi cách và sau đó tước đoạt về chính trị, kinh tế, văn hóa, nói chung là bất kỳ chủ quyền nào, cướp bóc toàn bộ đất nước chúng ta. Đe dọa hạt nhân cũng đã được sử dụng. Chúng ta đang nói không chỉ về cuộc pháo kích do phương Tây khuyến khích vào nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhya, đe dọa thảm họa hạt nhân, mà còn về tuyên bố của một số đại diện cấp cao các quốc gia hàng đầu NATO về khả năng và cho phép sử dụng vũ khí hủy diệt hàng loạt chống lại Nga – bằng vũ khí hạt nhân.

Đối với những kẻ cho phép mình tuyên bố liên quan đến Nga như vậy, tôi muốn nhắc nhở bạn rằng đất nước chúng ta cũng có nhiều phương tiện hủy diệt khác nhau, và một số thành phần – là hiện đại hơn so với các nước NATO. Và khi sự toàn vẹn lãnh thổ của đất nước chúng ta bị đe dọa, chúng ta chắc chắn sử dụng tất cả các phương tiện theo ý muốn của mình để bảo vệ Nga và người dân của chúng ta. Điều này không phải là trò đùa.

Công dân Nga có thể tin tưởng rằng: sự toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc, độc lập và tự do của chúng ta sẽ được đảm bảo, tôi nhấn mạnh điều này một lần nữa, bằng tất cả các phương tiện có sẵn cho chúng ta. Và những kẻ đang cố đe dọa chúng ta bằng vũ khí hạt nhân cần phải biết rằng tai bay vạ gió có thể đổi hướng vào chính họ.

Truyền thống lịch sử của chúng ta, số phận của nhân dân chúng ta, là để ngăn chặn những kẻ đang thèm khát thống trị thế giới, những kẻ đe dọa chia cắt và nô lệ Tổ quốc của chúng ta, Quê hương của chúng ta. Chúng ta sẽ làm điều đó ngay bây giờ, và nó sẽ như vậy.

Tôi tin vào sự ủng hộ của các bạn!

Gốc tiếng Nga: Điện Kremlin;

 

Ảnh: vụ nổ mạnh, tấn công nhà máy điện hạt nhân Nam-Ukraina do phía Kiev kiểm soát ngày 19-9 2022 - Đó là đe họa, tống tiền hạt nhân.

Vụ tấn công mạnh vào nhà máy NPP Nam Ukraine
do Kiev kiểm soát, cách lò phản ứng chỉ 300 mét.